Murrieta chính thức trở thành thành phố ngày 1 tháng 7 năm 1991, và hôm nay là nơi sinh sống của khoảng 1.440 người gốc Việt theo ước tính ACS 2020–2024 của Cục Thống kê Dân số (biên độ sai số khá rộng). Có những ông bà về đây ở với con cháu, có những cặp vợ chồng lớn tuổi tự sống trong căn nhà riêng. Khi một người thân bước vào giai đoạn cuối của bệnh ung thư, suy tim, bệnh phổi hay sa sút trí nhớ, Maxcare Hospice gửi đội ngũ nói tiếng Việt đến tận nhà ở Murrieta để chăm lo cho sự thoải mái của người bệnh, đồng thời đỡ đần cho người đang chăm sóc.
Maxcare Hospice · 13800 Arizona St #201, Westminster, CA 92683 · (714) 844-7777
Hospice là gì, và không phải là gì
Nhiều gia đình nghĩ hospice là một nơi để đưa người bệnh đến. Thật ra, phần lớn việc chăm sóc hospice diễn ra ngay trong nhà mình. Y tá đến thăm theo lịch để theo dõi cơn đau, hơi thở, giấc ngủ và chuyện ăn uống. Phụ tá giúp tắm gội, thay quần áo, giữ da khô ráo. Nhân viên xã hội ngồi lại với gia đình về giấy tờ, về chuyện ai lo việc gì trong nhà. Tuyên úy đến khi gia đình mong muốn. Mục tiêu của hospice là sự dễ chịu, không phải kéo dài hay rút ngắn cuộc sống, và người bệnh có quyền ngưng hospice nếu muốn quay lại điều trị.
Nơi xa lộ 15 gặp xa lộ 215
Murrieta nằm ngay chỗ hai xa lộ 15 và 215 nhập vào nhau. Từ Westminster, đội ngũ của Maxcare thường theo xa lộ 91 sang Corona rồi xuống xa lộ 15. Trong thành phố, các trục như Murrieta Hot Springs Road, Clinton Keith Road và California Oaks Road dẫn vào phần lớn các khu nhà. Vì đường dài, mọi lần thăm đều được hẹn trước. Nếu có chuyện giữa đêm hay cuối tuần, quý vị gọi (714) 844-7777, sẽ có người thật nghe máy và báo cho y tá trực.
Hai bệnh viện trong thành phố
Murrieta có Loma Linda University Medical Center–Murrieta và Southwest Healthcare Rancho Springs Hospital. Khi bác sĩ ở một trong hai nơi này nói rằng việc điều trị không còn giúp được nhiều, gia đình có thể hỏi về hospice ngay trong lúc người thân còn nằm viện. Maxcare sẽ liên lạc với bác sĩ, xin xác nhận đủ điều kiện, và sắp xếp giường bệnh, ghế bô, máy oxy nếu cần, để mọi thứ sẵn sàng trước khi người thân về đến nhà.
Những đêm khó khăn nhất
Gia đình thường lo nhất vào ban đêm: người bệnh thở khò khè, rên vì đau, hay bồn chồn không ngủ. Y tá hospice sẽ chỉ trước cho người chăm sóc những dấu hiệu nào là bình thường ở giai đoạn cuối, và dấu hiệu nào cần gọi ngay. Thuốc giảm đau và thuốc làm dịu được để sẵn trong nhà theo toa bác sĩ, có ghi chú bằng tiếng Việt. Khi gọi về lúc nửa đêm, quý vị được nói chuyện với người thật, và y tá có thể đến nhà nếu cần.
Người chăm sóc cũng cần nghỉ
Con cái ở Murrieta nhiều khi vừa đi làm vừa chăm cha mẹ. Medicare cho phép chăm sóc thay thế (respite): người bệnh được đưa vào một cơ sở đủ điều kiện tối đa năm ngày liên tiếp mỗi lần, để người chăm sóc nghỉ ngơi hay lo việc riêng. Nhân viên xã hội cũng có thể giới thiệu các chương trình của Văn phòng Người cao tuổi Quận Riverside (Riverside County Office on Aging), và sinh hoạt ở Murrieta Senior Center tại số 5 Town Square cho người phối ngẫu còn khỏe.
Từ suối nước nóng đến đồi sồi
Ngày trước, Murrieta có khu nghỉ dưỡng suối nước nóng Murrieta Hot Springs. Trên đường Clinton Keith Road là khu bảo tồn Santa Rosa Plateau Ecological Reserve với những rừng sồi. Có người bệnh vẫn nhớ những buổi đi dạo như vậy. Khi còn ngồi xe lăn được, một chuyến ra ngoài ngắn, có người nhà đi cùng, có thể làm ông bà vui cả ngày; y tá sẽ giúp gia đình tính xem sức người bệnh cho phép đến đâu.
Khi cháy rừng hay mất điện
Mùa khô có thể có cháy rừng ở vùng đồi quanh Murrieta. Gia đình nên đăng ký nhận tin khẩn cấp Alert RivCo của Quận Riverside. Nếu người thân dùng máy tạo oxy, y tá sẽ cùng gia đình chuẩn bị bình oxy dự trữ, đèn pin, danh sách thuốc, và kế hoạch đưa người bệnh đi nơi khác nếu có lệnh sơ tán.
Sau khi người thân mất
Đội ngũ hỗ trợ tang chế của Maxcare tiếp tục liên lạc với gia đình đến một năm sau ngày người thân mất. Gia đình có thể nói chuyện bằng tiếng Việt về nỗi buồn, về những ngày giỗ đầu, hay về chuyện một người cha, một người mẹ giờ phải sống một mình.
Medicare chi trả hospice như thế nào?
- Ai đủ điều kiện: người có Medicare Phần A, được bác sĩ hospice và bác sĩ chính (nếu có) xác nhận bệnh đã ở giai đoạn cuối, với tiên lượng sống không quá 6 tháng nếu bệnh diễn tiến như thông thường. Người bệnh chọn chăm sóc giúp thoải mái thay vì điều trị nhằm chữa khỏi căn bệnh đó.
- Medicare trả những gì: các lần thăm của y tá, phụ tá và nhân viên xã hội, cùng thuốc men và dụng cụ y tế liên quan đến căn bệnh giai đoạn cuối.
- Gia đình trả bao nhiêu: không phải trả gì cho dịch vụ hospice được Medicare đài thọ. Có thể có khoản đồng thanh toán tối đa $5 cho mỗi đơn thuốc giảm đau, giảm triệu chứng, và 5% cho chăm sóc thay thế nội trú (respite care).
- Medicare không trả: điều trị nhằm chữa khỏi căn bệnh giai đoạn cuối, dịch vụ mà đội ngũ hospice không sắp xếp, và tiền phòng, tiền ăn (room and board) khi ở viện dưỡng lão hay nhà board and care.
Medi-Cal và nhiều bảo hiểm tư nhân cũng chi trả hospice.
Câu hỏi gia đình ở Murrieta hay hỏi
Nhà tôi ở French Valley, gần Murrieta. Maxcare có đến không?
French Valley là khu chưa sáp nhập của Quận Riverside, nằm giữa Murrieta, Temecula và Menifee. Xin cứ gọi, chúng tôi sẽ cho biết địa chỉ đó có trong vùng phục vụ hay không.
Ba tôi đang nằm ở Rancho Springs. Có cần chờ ba về nhà rồi mới gọi không?
Không cần. Quý vị có thể gọi Maxcare ngay khi bác sĩ nhắc đến hospice. Chúng tôi sẽ làm việc với bệnh viện để việc về nhà được chuẩn bị trước.
Hospice có đến ở lại suốt đêm không?
Hospice tại nhà là những lần thăm theo lịch, không phải người ở lại cả ngày đêm. Khi triệu chứng khó kiểm soát, đội ngũ có thể bàn với gia đình về chăm sóc liên tục (continuous care) tại nhà trong một thời gian ngắn, nếu người bệnh đủ điều kiện.
Trang liên quan
Hospice ở vùng Temecula, Murrieta và Menifee · Hospice ở Menifee · Hospice ở Corona · Hospice cho gia đình người Việt ở Inland Empire · Câu hỏi thường gặp về hospice
Có người thật nghe máy 24/7. Văn phòng mở cửa Thứ Hai đến Thứ Sáu, 9 giờ sáng đến 5 giờ 30 chiều.
