Laguna Niguel là thành phố thứ 29 của Quận Cam, chính thức thành lập ngày 1 tháng 12 năm 1989 sau khi 89% cử tri bỏ phiếu thuận. Theo ước tính ACS 2020–2024, thành phố có khoảng 64.100 dân, trong đó chừng 1.140 người gốc Việt (biên độ sai số rộng). Thành phố có nhiều đồi, công viên và khu dân cư yên tĩnh của Nam Quận Cam. Khi một người thân bị bệnh nặng đến giai đoạn cuối, Maxcare Hospice gửi đội ngũ nói tiếng Việt đến chăm sóc tại nhà, để người bệnh được dễ chịu ngay trong căn nhà quen thuộc.
Maxcare Hospice · 13800 Arizona St #201, Westminster, CA 92683 · (714) 844-7777
Một cộng đồng được quy hoạch từ đầu
Năm 1959, công ty Laguna Niguel Corporation được lập ra để xây một trong những cộng đồng quy hoạch tổng thể đầu tiên của California, theo bản thiết kế của văn phòng kiến trúc Victor Gruen. Theo thành phố, hơn một phần ba diện tích Laguna Niguel là đất trống và công viên. Điều đó có nghĩa là nhiều nhà nằm trên sườn đồi, đường cong và dốc. Khi xe giao giường bệnh hay bình oxy đến, xin cho chúng tôi biết chỗ đậu xe gần cửa nhất và nhà có bậc thềm hay không.
Đường từ Westminster xuống
Đội ngũ của Maxcare đi xa lộ 405 về phía nam rồi nối vào xa lộ 5. Đại lộ Crown Valley Parkway, hoàn thành năm 1964 nối xa lộ 5 với Pacific Coast Highway, là con đường chính xuyên qua thành phố; Tòa thị chính cũng nằm trên đại lộ này. Gần xa lộ 5 có ga xe lửa Laguna Niguel/Mission Viejo trên đường Forbes Road, tiện cho con cháu từ Quận Los Angeles hay Inland Empire về thăm bằng Metrolink. Lịch thăm luôn được hẹn trước; ngoài giờ hẹn, quý vị gọi (714) 844-7777 để nói chuyện với người thật.
Những tòa nhà gia đình hay nhắc
Công viên Laguna Niguel Regional Park mở cửa từ năm 1973. Tòa nhà hình kim tự tháp bậc thang Chet Holifield Federal Building, người địa phương quen gọi là “Ziggurat”, được xây xong năm 1971; tháng 6 năm 2026, cơ quan GSA của chính phủ liên bang đã bán tòa nhà cho một công ty thuộc Hoag. Những địa danh này giúp y tá và tài xế giao dụng cụ hình dung đường đến nhà quý vị.
Bệnh viện ở các thành phố lân cận
Người bệnh ở Laguna Niguel có thể nằm viện ở các thành phố gần đó: Providence Mission Hospital ở Mission Viejo, MemorialCare Saddleback Medical Center ở Laguna Hills, hay Kaiser Permanente Orange County–Irvine Medical Center ở Irvine. Khi bác sĩ ở bất kỳ nơi nào nói rằng đã đến lúc tập trung vào sự dễ chịu, gia đình có thể gọi Maxcare. Chúng tôi sẽ liên lạc với bác sĩ và chuẩn bị mọi thứ ở nhà trước ngày người thân về.
Khi ông bà sống riêng
Ở Nam Quận Cam, có những cặp vợ chồng người Việt lớn tuổi sống riêng, con cái ở Westminster, Garden Grove hay tiểu bang khác. Hospice không ở lại cả ngày, nên đội ngũ sẽ cùng gia đình lập lịch: ai đến ngủ lại, ai lo đi chợ, ai lo thuốc. Nhân viên xã hội có thể giới thiệu chương trình Meals on Wheels và bữa trưa cho người cao tuổi của Age Well Senior Services tại Sea Country Senior & Community Center trên đường Aliso Creek Road, cùng đường dây thông tin của Văn phòng Người cao tuổi Quận Cam (OC Office on Aging).
Trò chuyện về nguyện vọng cuối đời
Người Việt thường ngại nói về cái chết. Nhưng nếu ông bà còn tỉnh táo, việc hỏi ông bà muốn ở đâu, muốn ai bên cạnh, muốn nghi lễ tôn giáo nào, có thể giúp cả nhà bớt day dứt về sau. Nhân viên xã hội và tuyên úy của Maxcare có thể ngồi cùng gia đình, nói chuyện nhẹ nhàng bằng tiếng Việt, và giúp điền mẫu chỉ thị chăm sóc trước (advance directive) hay mẫu POLST nếu người bệnh và bác sĩ đồng ý.
Medi-Cal ở Quận Cam
Người có cả Medicare và Medi-Cal ở Quận Cam thuộc chương trình CalOptima Health. Với hospice, Medicare gốc vẫn là bên chi trả chính; Medi-Cal có thể giúp thêm, ví dụ khi người bệnh ở trong viện dưỡng lão. Nhân viên văn phòng của chúng tôi sẽ cùng gia đình xem các thẻ bảo hiểm trước khi bắt đầu.
Medicare chi trả hospice như thế nào?
- Ai đủ điều kiện: người có Medicare Phần A, được bác sĩ hospice và bác sĩ chính (nếu có) xác nhận bệnh đã ở giai đoạn cuối, với tiên lượng sống không quá 6 tháng nếu bệnh diễn tiến như thông thường. Người bệnh chọn chăm sóc giúp thoải mái thay vì điều trị nhằm chữa khỏi căn bệnh đó.
- Medicare trả những gì: các lần thăm của y tá, phụ tá và nhân viên xã hội, cùng thuốc men và dụng cụ y tế liên quan đến căn bệnh giai đoạn cuối.
- Gia đình trả bao nhiêu: không phải trả gì cho dịch vụ hospice được Medicare đài thọ. Có thể có khoản đồng thanh toán tối đa $5 cho mỗi đơn thuốc giảm đau, giảm triệu chứng, và 5% cho chăm sóc thay thế nội trú (respite care).
- Medicare không trả: điều trị nhằm chữa khỏi căn bệnh giai đoạn cuối, dịch vụ mà đội ngũ hospice không sắp xếp, và tiền phòng, tiền ăn (room and board) khi ở viện dưỡng lão hay nhà board and care.
Medi-Cal và nhiều bảo hiểm tư nhân cũng chi trả hospice.
Câu hỏi gia đình ở Laguna Niguel hay hỏi
Mẹ tôi đang nằm ở Mission Hospital. Gia đình phải làm gì nếu muốn đưa mẹ về với hospice?
Xin nói với nhân viên xã hội hay case manager của bệnh viện rằng gia đình chọn Maxcare Hospice, hoặc gọi thẳng cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ lo phần giấy tờ với bác sĩ.
Nhà tôi trên đồi, đường rất dốc. Giường bệnh có đưa lên được không?
Được. Xin cho chúng tôi biết lối vào và chỗ xe tải có thể đậu, để nhân viên giao dụng cụ chuẩn bị đúng loại xe đẩy.
Con cái ở xa có tham gia được vào các buổi họp gia đình không?
Có. Nhân viên xã hội có thể mở buổi họp qua điện thoại hay video để con cháu ở xa cùng nghe y tá giải thích.
Trang liên quan
Hospice ở Irvine và Nam Quận Cam · Hospice ở Laguna Hills · Hospice ở Mission Viejo · Hospice cho gia đình người Việt ở Quận Cam · Câu hỏi thường gặp về hospice · Hospice Care in Laguna Niguel (English)
Có người thật nghe máy 24/7. Văn phòng mở cửa Thứ Hai đến Thứ Sáu, 9 giờ sáng đến 5 giờ 30 chiều.
