Hospice tiếng Việt ở Irvine và Nam Quận Cam

Không phải gia đình người Việt nào ở Quận Cam cũng sống quanh Little Saigon. Theo ước tính của Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ (khảo sát ACS 2020–2024), Irvine có khoảng 11.800 cư dân gốc Việt, Mission Viejo khoảng 2.600 và Lake Forest khoảng 2.400. Nhiều anh chị dọn xuống phía nam vì công việc hay trường học của con, rồi đón ba mẹ từ Westminster, Garden Grove xuống ở chung. Từ văn phòng ở Westminster, Maxcare Hospice đến chăm sóc người bệnh ở cả 13 thành phố phía nam quận, từ Irvine và Newport Beach xuống tới San Clemente.

Maxcare Hospice · 13800 Arizona St #201, Westminster, CA 92683 · (714) 844-7777

Gọi ngay (714) 844-7777

Nam Quận Cam khác Little Saigon ở chỗ nào

Ở Westminster hay Garden Grove, chợ Việt, chùa, nhà thờ và phòng mạch bác sĩ người Việt nằm gần nhau, hàng xóm cũng nói tiếng Việt. Xuống phía nam, gia đình thường ở trong các khu quy hoạch có cổng và hội gia cư (HOA), nhà trên đồi dốc dọc bờ biển, và phải lái xe xa hơn mới mua được đồ Việt hay đi lễ. Ông bà dọn xuống ở với con thường ít bạn bè cùng tiếng nói. Vì vậy, khi bệnh nặng, có người nói được tiếng mẹ đẻ đến tận nhà để hỏi han, giải thích lại càng có ý nghĩa.

Bệnh viện gia đình trong vùng hay nhắc tới

Các bệnh viện mà gia đình ở Nam Quận Cam thường nhắc khi nói chuyện xuất viện gồm Hoag Hospital Irvine và Hoag Hospital Newport Beach, Kaiser Permanente Irvine Medical Center, MemorialCare Saddleback Medical Center ở Laguna Hills, cùng Providence Mission Hospital ở Mission Viejo và Laguna Beach. Chúng tôi nêu tên chỉ để quý vị dễ hình dung; Maxcare không trực thuộc bệnh viện nào. Khi người thân sắp xuất viện, gia đình có quyền chọn hospice và có thể nói điều đó với nhân viên xã hội của bệnh viện.

Các thành phố chúng tôi phục vụ ở Nam Quận Cam

Irvine

Thành phố đông người Việt nhất vùng này, chia thành nhiều làng như Woodbridge, Northwood, University Park hay Turtle Rock, quanh Đại học UC Irvine. Xem trang riêng: Hospice tiếng Việt tại Irvine.

Mission Viejo

Nhiều nhà nằm quanh hồ Lake Mission Viejo và dọc đường Marguerite Parkway. Người lớn tuổi trong thành phố hay sinh hoạt ở Norman P. Murray Community and Senior Center, còn Providence Mission Hospital nằm ngay trong thành phố.

Lake Forest

Trải dài từ khu gần xa lộ 5 lên Foothill Ranch và Portola Hills dưới chân dãy núi Santa Ana. Công viên Heritage Hill Historical Park là địa danh quen thuộc của thành phố. Từ Lake Forest qua Irvine hay Mission Viejo chỉ vài lối ra xa lộ.

Laguna Niguel

Thành phố đồi dọc đường Crown Valley Parkway, có tòa nhà liên bang Chet Holifield với kiến trúc bậc thang dễ nhận ra. Nhà trên đồi thường có bậc thềm cao; xin báo trước để chúng tôi tính cách đưa giường bệnh và dụng cụ vào nhà.

Laguna Hills

Nằm dọc xa lộ 5, là nơi có MemorialCare Saddleback Medical Center. Nhiều gia đình ở Laguna Hills và các thành phố chung quanh đón người thân về nhà từ bệnh viện này.

Laguna Woods

Phần lớn thành phố là cộng đồng hưu trí Laguna Woods Village dành cho người từ 55 tuổi trở lên. Cư dân thường sống một mình hoặc hai ông bà với nhau, con cháu ở xa; chúng tôi phối hợp với con cháu và với ban quản lý về chuyện ra vào cổng.

Aliso Viejo

Một thành phố còn trẻ, có Aliso Viejo Town Center và công viên hoang dã Aliso and Wood Canyons. Theo ước tính ACS, khoảng 750 cư dân gốc Việt sống ở đây, phần nhiều là gia đình trẻ đón ba mẹ về ở chung.

Newport Beach

Từ Corona del Mar, bán đảo Balboa đến các khu quanh Fashion Island. Hoag Hospital Newport Beach, gần Pacific Coast Highway, là bệnh viện lớn của thành phố.

Rancho Santa Margarita

Thành phố dưới chân núi, quanh hồ nhân tạo và đường Santa Margarita Parkway, gần vùng Trabuco Canyon. Ước tính ACS ghi nhận khoảng 620 cư dân gốc Việt.

Laguna Beach

Thị trấn ven biển với nhiều con đường đồi hẹp và chỗ đậu xe hạn chế, nhất là vào mùa hè. Providence Mission Hospital có cơ sở ở Laguna Beach.

San Juan Capistrano

Thành phố của Mission San Juan Capistrano, với ga xe lửa Metrolink và Amtrak ngay khu phố cổ.

Dana Point

Bến cảng Dana Point Harbor và Ocean Institute là hai địa danh quen thuộc; nhiều nhà nằm trên sườn đồi nhìn ra biển.

San Clemente

Thành phố cực nam của Quận Cam, giáp ranh Quận San Diego, nổi tiếng với cầu tàu San Clemente Pier. Dù xa văn phòng Westminster nhất, San Clemente vẫn nằm trong vùng chúng tôi phục vụ.

Chăm sóc ở nhà, ở assisted living hay viện dưỡng lão

Nam Quận Cam có nhiều khu assisted living lớn và nhà board and care nhỏ nằm trong khu dân cư. Hospice đến chăm sóc ở những nơi này giống như ở nhà riêng: y tá, phụ tá, nhân viên xã hội và tuyên úy đến thăm theo kế hoạch chăm sóc, và làm việc chung với nhân viên của cơ sở. Medicare có bốn mức chăm sóc hospice: thăm thường xuyên tại nhà, chăm sóc liên tục tại nhà khi triệu chứng trở nặng, nằm nội trú ngắn hạn khi không lo được ở nhà, và respite để người chăm sóc trong nhà được nghỉ. Maxcare cung cấp cả bốn mức.

Medicare chi trả hospice như thế nào?

Ai đủ điều kiện: người có Medicare Phần A, được bác sĩ hospice và bác sĩ chính (nếu có) xác nhận bệnh đã ở giai đoạn cuối, với tiên lượng sống không quá 6 tháng nếu bệnh diễn tiến như thông thường. Người bệnh chọn chăm sóc giúp thoải mái thay vì điều trị nhằm chữa khỏi căn bệnh đó.
Medicare trả những gì: các lần thăm của y tá, phụ tá và nhân viên xã hội, cùng thuốc men và dụng cụ y tế liên quan đến căn bệnh giai đoạn cuối.
Gia đình trả bao nhiêu: không phải trả gì cho dịch vụ hospice được Medicare đài thọ. Có thể có khoản đồng thanh toán tối đa $5 cho mỗi đơn thuốc giảm đau, giảm triệu chứng, và 5% cho chăm sóc thay thế nội trú (respite care).
Medicare không trả: điều trị nhằm chữa khỏi căn bệnh giai đoạn cuối, dịch vụ mà đội ngũ hospice không sắp xếp, và tiền phòng, tiền ăn (room and board) khi ở viện dưỡng lão hay nhà board and care.

Medi-Cal và nhiều bảo hiểm tư nhân cũng chi trả hospice.

Nói tiếng Việt với ông bà, tiếng Anh với con cháu

Y tá RN và LVN, phụ tá chăm sóc, ban điều hành và nhân viên văn phòng của Maxcare nói tiếng Việt. Ở Nam Quận Cam, nhiều cháu lớn lên chỉ quen tiếng Anh, nên trong các buổi họp gia đình chúng tôi giải thích bằng cả hai thứ tiếng để ông bà và con cháu cùng nghe một thông tin. Maxcare Hospice được Medicare chứng nhận và được tổ chức ACHC công nhận (accredited).

Bắt đầu như thế nào?

Gọi (714) 844-7777; có người thật nghe máy 24/7 và quý vị cứ nói tiếng Việt.
Cho chúng tôi biết người thân đang ở thành phố nào, ở nhà hay ở cơ sở chăm sóc, và bác sĩ nào đang theo dõi.
Chúng tôi liên lạc với bác sĩ để xin xác nhận, giải thích bảo hiểm, rồi hẹn lần thăm đầu vào giờ gia đình có mặt được.

Câu hỏi thường gặp

Nhà tôi ở San Clemente, xa Westminster. Maxcare có đến không?

Có. Cả 13 thành phố có tên trên trang này đều nằm trong vùng chúng tôi phục vụ. Đội ngũ đến tận nơi người thân đang ở.

Ông bà ở Laguna Woods Village, con cháu ở Garden Grove. Ai sẽ là người nhận tin?

Khi người bệnh đồng ý, gia đình chọn một hoặc hai người làm đầu mối. Chúng tôi báo tình hình cho người đó bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh, và con cháu ở xa có thể họp chung qua điện thoại hay video.

Người thân đang được bác sĩ ở Hoag hay Mission theo dõi. Có phải đổi bác sĩ không?

Không bắt buộc. Người bệnh có thể giữ bác sĩ riêng; bác sĩ hospice làm việc chung với bác sĩ đó trong suốt thời gian chăm sóc.

Trang liên quan

Hospice cho gia đình người Việt ở Quận Cam · Hospice bằng tiếng Việt · Câu hỏi thường gặp về hospice · Hospice Care in Orange County (English)

Trang tiếng Việt ở các thành phố gần bên: Irvine · Tustin · Costa Mesa · Huntington Beach