Newport Beach là thành phố ven biển của Quận Cam, được thành lập ngày 1 tháng 9 năm 1906. Ước tính ACS 2020–2024 ghi nhận khoảng 83.800 cư dân, trong đó chừng 840 người gốc Việt. Thành phố gồm vùng quanh bến cảng, các đảo như Balboa Island, và khu Corona del Mar. Khi một người thân mắc bệnh nặng ở giai đoạn cuối, Maxcare Hospice có đội ngũ nói tiếng Việt đến chăm sóc tại nhà ở Newport Beach.
Maxcare Hospice · 13800 Arizona St #201, Westminster, CA 92683 · (714) 844-7777
Thành phố quanh bến cảng
Khi mới thành lập, Newport Beach gồm bán đảo và vùng dọc bờ vịnh; Balboa Island và Corona del Mar sáp nhập sau đó. Đến giữa thập niên 1930, cửa vịnh được xây đê chắn và nạo vét, và bến cảng trở thành nơi neo thuyền giải trí thay vì cảng thương mại. Nếu người bệnh từng quen đi dạo dọc bờ vịnh hay ngồi nhìn thuyền về, những điều quen thuộc như vậy vẫn có thể giữ lại ở giai đoạn cuối, dù chỉ qua khung cửa sổ.
Hoag Hospital Newport Beach
Hoag Hospital Newport Beach trên đường Hoag Drive là bệnh viện đa khoa với 440 giường được cấp phép. Khi người thân điều trị ở Hoag, và bác sĩ nói rằng điều trị thêm không còn giúp được nhiều, gia đình có thể xin họp với bác sĩ và nhân viên xã hội để hỏi về hospice. Gia đình có quyền chọn cơ sở hospice; nếu chọn Maxcare, xin cho bệnh viện biết hoặc gọi thẳng cho chúng tôi.
Chăm sóc cơn đau và khó thở
Đau và khó thở là hai triệu chứng đội ngũ hospice theo dõi sát nhất. Bác sĩ hospice và y tá của Maxcare điều chỉnh thuốc theo từng người, dùng thuốc giảm đau, thuốc làm dịu hơi thở, và cả những cách không dùng thuốc: kê gối cao, mở quạt nhẹ, đổi tư thế. Có gia đình lo rằng thuốc giảm đau mạnh sẽ làm người thân ra đi sớm; y tá sẽ giải thích liều lượng và theo dõi kỹ, để người bệnh bớt khổ mà vẫn tỉnh táo khi có thể.
OASIS Senior Center
OASIS Senior Center trên đường Narcissus Avenue ở Corona del Mar phục vụ người cao tuổi của Newport Beach từ năm 1977. Trung tâm có nhóm hỗ trợ cho người chăm sóc, nhóm cho gia đình người bệnh Alzheimer, cho mượn dụng cụ y tế như xe lăn và khung tập đi, và buổi tư vấn bảo hiểm HICAP về Medicare và Medi-Cal. Người phối ngẫu đang chăm sóc người bệnh có thể tìm ở đó sự nâng đỡ, song song với đội ngũ hospice.
Đường đi từ Westminster
Đội ngũ đi từ văn phòng ở Westminster và hẹn giờ thăm với từng gia đình. Nếu nhà ở khu có cổng hay chung cư có bảo vệ, xin cho biết cách vào để y tá không bị chậm. Ngoài giờ hẹn, gia đình gọi (714) 844-7777 và nói chuyện với người thật.
Bảo hiểm
Medicare Phần A chi trả hospice cho người đủ điều kiện. Người có Medi-Cal ở Quận Cam thuộc CalOptima Health. Nếu người bệnh có Medicare Advantage hay bảo hiểm tư, nhân viên văn phòng Maxcare sẽ kiểm tra và giải thích bằng tiếng Việt phần nào được chi trả trước khi gia đình ký giấy.
Ý nguyện cuối đời
Ở giai đoạn cuối, những quyết định như có muốn hồi sức tim phổi (CPR), có muốn nhập viện lại hay không, nên được nói ra khi người bệnh còn tỉnh táo. Ở California, mẫu POLST giúp ghi lại những mong muốn này và được bác sĩ ký. Nhân viên xã hội của Maxcare có thể ngồi cùng gia đình, giải thích từng mục bằng tiếng Việt, để không ai phải đoán ý người thân.
Medicare chi trả hospice như thế nào?
- Ai đủ điều kiện: người có Medicare Phần A, được bác sĩ hospice và bác sĩ chính (nếu có) xác nhận bệnh đã ở giai đoạn cuối, với tiên lượng sống không quá 6 tháng nếu bệnh diễn tiến như thông thường. Người bệnh chọn chăm sóc giúp thoải mái thay vì điều trị nhằm chữa khỏi căn bệnh đó.
- Medicare trả những gì: các lần thăm của y tá, phụ tá và nhân viên xã hội, cùng thuốc men và dụng cụ y tế liên quan đến căn bệnh giai đoạn cuối.
- Gia đình trả bao nhiêu: không phải trả gì cho dịch vụ hospice được Medicare đài thọ. Có thể có khoản đồng thanh toán tối đa $5 cho mỗi đơn thuốc giảm đau, giảm triệu chứng, và 5% cho chăm sóc thay thế nội trú (respite care).
- Medicare không trả: điều trị nhằm chữa khỏi căn bệnh giai đoạn cuối, dịch vụ mà đội ngũ hospice không sắp xếp, và tiền phòng, tiền ăn (room and board) khi ở viện dưỡng lão hay nhà board and care.
Medi-Cal và nhiều bảo hiểm tư nhân cũng chi trả hospice.
Câu hỏi gia đình ở Newport Beach hay hỏi
Ba tôi đang nằm ở Hoag. Có thể về nhà trong tuần này không?
Nếu bác sĩ xác nhận ba đủ điều kiện, Maxcare sẽ phối hợp với bệnh viện và chuẩn bị giường, dụng cụ ở nhà trước ngày về.
Mẹ tôi ở Costa Mesa hay Irvine. Maxcare có phục vụ không?
Có. Cả hai thành phố đều có trang riêng bằng tiếng Việt và nằm trong vùng Maxcare phục vụ.
Hospice có chăm sóc ở viện dưỡng lão không?
Có. Đội ngũ đến thăm người bệnh ở viện dưỡng lão hay nhà board and care, phối hợp với nhân viên của cơ sở.
Trang liên quan
Hospice ở Irvine và Nam Quận Cam · Hospice ở Costa Mesa · Hospice ở Irvine · Hospice cho gia đình người Việt ở Quận Cam · Câu hỏi thường gặp về hospice · Hospice Care in Newport Beach (English)
Có người thật nghe máy 24/7. Văn phòng mở cửa Thứ Hai đến Thứ Sáu, 9 giờ sáng đến 5 giờ 30 chiều.
