Chino Hills là một thành phố đồi núi ở góc tây nam Quận San Bernardino, được thành lập ngày 1 tháng 12 năm 1991. Ước tính ACS 2020–2024 ghi nhận khoảng 77.900 cư dân, trong đó chừng 940 người gốc Việt. Khi cha mẹ hay ông bà mắc một căn bệnh không còn chữa khỏi và gia đình muốn người thân được ở nhà, giữa những ngọn đồi quen thuộc, Maxcare Hospice đưa đội ngũ nói tiếng Việt đến tận nơi ở Chino Hills để chăm sóc cơn đau, hơi thở và tinh thần của người bệnh.
Maxcare Hospice · 13800 Arizona St #201, Westminster, CA 92683 · (714) 844-7777
Hospice giúp gì cho gia đình
Hospice không phải là bỏ cuộc. Khi bác sĩ cho biết bệnh đã đến giai đoạn cuối, mục tiêu chuyển từ chữa bệnh sang giữ cho người bệnh dễ chịu. Bác sĩ hospice, y tá, phụ tá, nhân viên xã hội và tuyên úy cùng làm việc với gia đình. Y tá theo dõi cơn đau, khó thở, buồn nôn, lo âu; phụ tá giúp tắm rửa, thay đồ; nhân viên xã hội giúp những chuyện giấy tờ và cảm xúc; tuyên úy đến thăm theo đức tin của từng nhà, dù là Phật giáo, Công giáo hay không theo tôn giáo nào.
Nhà trên đồi và lối ra vào
Có những căn nhà ở Chino Hills nằm trên dốc, lối lái xe nghiêng, cửa trước có nhiều bậc. Trước khi giao giường bệnh, ghế bô hay bình oxy, đội ngũ sẽ hỏi gia đình xe giao hàng có thể đậu ở đâu, và người bệnh sẽ nằm ở phòng nào. Nếu nhà có hai tầng, gia đình có thể cân nhắc đặt giường ở tầng dưới, gần nhà tắm và gần nơi cả nhà sinh hoạt, để người bệnh không cảm thấy bị tách riêng.
Đường đi từ Westminster
Xa lộ 71 đi qua Chino Hills, nối về Pomona ở phía bắc và Corona ở phía nam. Đội ngũ của chúng tôi đi từ văn phòng ở Westminster theo các xa lộ của Quận Cam rồi lên xa lộ 71. Mỗi lần thăm đều có hẹn; khi có chuyện bất ngờ vào ban đêm hay cuối tuần, gia đình gọi (714) 844-7777, có người thật trả lời và y tá có thể đến nhà nếu cần.
Bệnh viện người Chino Hills hay nằm
Chino Valley Medical Center ở thành phố Chino bên cạnh, trên đường Walnut Avenue. Hội viên Kaiser có thể nằm ở Kaiser Permanente Ontario Medical Center, còn có gia đình khám ở Pomona Valley Hospital Medical Center bên Quận Los Angeles. Dù người bệnh đang nằm ở đâu, gia đình có thể xin nhân viên xã hội của bệnh viện liên lạc với Maxcare, hoặc gọi thẳng cho chúng tôi để hỏi về việc đưa người thân về nhà.
Bảo hiểm ở Quận San Bernardino
Medicare Phần A chi trả hospice cho người đủ điều kiện, gồm thuốc và dụng cụ liên quan đến căn bệnh chính. Nếu người bệnh có Medicare Advantage, phần hospice vẫn do Medicare gốc trả. Nhân viên văn phòng Maxcare giải thích từng điều bằng tiếng Việt trước khi gia đình ký giấy.
Thiên nhiên quanh nhà
Lối vào chính của công viên tiểu bang Chino Hills State Park nằm trên đường Sapphire Road. Nếu người bệnh từng thích đi bộ trên những con đường mòn ở đó, hay chỉ thích ngồi nhìn đồi xanh sau mùa mưa, gia đình có thể giữ lại niềm vui ấy theo cách khác. Khi người bệnh không còn đi được, gia đình vẫn có thể kê ghế ra hiên, mở cửa sổ, hay đặt giường gần chỗ nhìn ra vườn. Y tá sẽ giúp chọn lúc người bệnh khỏe nhất trong ngày để làm những điều nhỏ như vậy.
Người chăm sóc cũng cần được chăm sóc
Có gia đình mà con cái vừa đi làm vừa chăm cha mẹ. Medicare cho phép chăm sóc thay thế (respite) tại cơ sở tối đa năm ngày liên tiếp mỗi lần, để người chăm sóc nghỉ ngơi. Chino Hills Community Center trên đường Peyton Drive có các lớp và sinh hoạt; Sở Người cao tuổi và Người lớn Quận San Bernardino có dịch vụ thông tin và hỗ trợ. Sau khi người thân mất, Maxcare tiếp tục hỗ trợ tang chế cho gia đình đến một năm.
Medicare chi trả hospice như thế nào?
- Ai đủ điều kiện: người có Medicare Phần A, được bác sĩ hospice và bác sĩ chính (nếu có) xác nhận bệnh đã ở giai đoạn cuối, với tiên lượng sống không quá 6 tháng nếu bệnh diễn tiến như thông thường. Người bệnh chọn chăm sóc giúp thoải mái thay vì điều trị nhằm chữa khỏi căn bệnh đó.
- Medicare trả những gì: các lần thăm của y tá, phụ tá và nhân viên xã hội, cùng thuốc men và dụng cụ y tế liên quan đến căn bệnh giai đoạn cuối.
- Gia đình trả bao nhiêu: không phải trả gì cho dịch vụ hospice được Medicare đài thọ. Có thể có khoản đồng thanh toán tối đa $5 cho mỗi đơn thuốc giảm đau, giảm triệu chứng, và 5% cho chăm sóc thay thế nội trú (respite care).
- Medicare không trả: điều trị nhằm chữa khỏi căn bệnh giai đoạn cuối, dịch vụ mà đội ngũ hospice không sắp xếp, và tiền phòng, tiền ăn (room and board) khi ở viện dưỡng lão hay nhà board and care.
Nhiều chương trình bảo hiểm tư nhân cũng chi trả hospice; xin gọi để chúng tôi kiểm tra giúp.
Câu hỏi gia đình ở Chino Hills hay hỏi
Mẹ tôi đang nằm ở Chino Valley Medical Center. Khi nào có thể về nhà với hospice?
Khi bác sĩ xác nhận mẹ đủ điều kiện và gia đình đồng ý, Maxcare sẽ phối hợp với bệnh viện, chuẩn bị giường và dụng cụ ở nhà trước ngày về.
Gia đình tôi ở Chino, không phải Chino Hills. Có được không?
Được. Chino nằm trong vùng Pomona Valley và phía tây Inland Empire mà Maxcare phục vụ.
Hospice có ở lại nhà suốt ngày đêm không?
Thường thì không; đội ngũ đến theo lịch hẹn và gia đình là người chăm sóc chính. Khi triệu chứng khó kiểm soát, Medicare có thể chi trả chăm sóc liên tục tại nhà trong thời gian ngắn.
Trang liên quan
Hospice ở Pomona Valley và phía tây Inland Empire · Hospice ở Ontario · Hospice ở Pomona · Hospice cho gia đình người Việt ở Inland Empire · Câu hỏi thường gặp về hospice · Hospice Care in Chino Hills (English)
Mở cửa 24 giờ, 7 ngày một tuần. Luôn có người nghe máy.
Gọi Maxcare Hospice về người thân ở Chino Hills
Nói chuyện bằng tiếng Việt. Mở cửa 24 giờ, 7 ngày một tuần. Luôn có người nghe máy. Văn phòng ở Westminster; đội ngũ của chúng tôi phục vụ Chino Hills.
Thêm vài câu hỏi của gia đình ở Chino Hills
Nhà tôi ở Chino Hills. Maxcare có phục vụ không?
Có. Chino Hills nằm trong vùng Maxcare Hospice phục vụ. Văn phòng của chúng tôi ở 13800 Arizona St #201, Westminster; y tá, phụ tá và nhân viên xã hội đến tận nơi người thân đang ở Chino Hills theo lịch hẹn.
Con cháu ở xa có cùng nghe y tá giải thích được không?
Được, khi người bệnh đồng ý. Gia đình ở Chino Hills và con cháu ở nơi khác có thể cùng họp với y tá qua điện thoại hay video, bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh.
Medicare có trả tiền hospice cho người ở Quận San Bernardino không?
Có. Quyền lợi hospice của Medicare Phần A giống nhau ở mọi quận. Maxcare Hospice được Medicare chứng nhận (CCN 551689) và được ACHC công nhận. Nhân viên văn phòng kiểm tra bảo hiểm và giải thích bằng tiếng Việt trước khi gia đình ký giấy.
Gọi ban đêm hay cuối tuần có người nghe máy không?
Có. Mở cửa 24 giờ, 7 ngày một tuần. Luôn có người nghe máy ở số (714) 844-7777.
Các thành phố khác ở Inland Empire
Maxcare Hospice có trang tiếng Việt cho các thành phố ở Quận Riverside và Quận San Bernardino mà chúng tôi phục vụ:
Quận Riverside: Banning · Beaumont · Blythe · Calimesa · Canyon Lake · Cathedral City · Coachella · Corona · Desert Hot Springs · Eastvale · Hemet · Indian Wells · Indio · Jurupa Valley · La Quinta · Lake Elsinore · Menifee · Moreno Valley · Murrieta · Norco · Palm Desert · Palm Springs · Perris · Rancho Mirage · Riverside · San Jacinto · Temecula · Wildomar
Quận San Bernardino: Adelanto · Apple Valley · Barstow · Big Bear Lake · Chino · Colton · Fontana · Grand Terrace · Hesperia · Highland · Loma Linda · Montclair · Needles · Ontario · Rancho Cucamonga · Redlands · Rialto · San Bernardino · Twentynine Palms · Upland · Victorville · Yucaipa · Yucca Valley
