Nhân viên y tế trò chuyện với một cụ bà ngồi xe lăn

Chăm sóc cuối đời

Chăm sóc cuối đời tại nhà cho gia đình người Việt

Khi bệnh không còn chữa khỏi, chăm sóc cuối đời (hospice) giúp người thân được thoải mái, có phẩm giá, ngay tại nhà. Y tá MaxCare nói tiếng Việt. Nếu cấp cứu, xin gọi 911.

Chăm sóc cuối đời là gì?

Chăm sóc cuối đời, người Mỹ gọi là hospice, là chăm sóc dành cho người mắc bệnh nặng không còn chữa khỏi. Mục tiêu không còn là chữa bệnh, mà là giữ cho người bệnh dễ chịu: bớt đau, bớt khó thở, ngủ được, ăn uống theo sức, và có người thân ở bên.

Medicare nói: "Hospice là chăm sóc cuối đời cho người mắc bệnh không thể chữa khỏi." (Bản dịch của MaxCare từ medicare.gov.)

Hospice không phải là một nơi chốn, và chọn hospice không có nghĩa là bỏ cuộc. Đó là cách để cả gia đình được nâng đỡ: y tá đến thăm, hộ lý giúp tắm rửa, nhân viên xã hội giúp giấy tờ, tuyên úy ở bên khi gia đình muốn.

Tại nhà hay trong bệnh viện?

Nhiều gia đình người Việt mong cha mẹ được ở nhà những ngày cuối, giữa con cháu, trong ngôi nhà quen thuộc. Medicare nói quý vị thường có thể nhận hospice tại nhà hoặc nơi đang sống, như nhà có hỗ trợ sinh hoạt (assisted living) hay viện dưỡng lão. Nếu đủ một số điều kiện, người bệnh cũng có thể ở một cơ sở hospice nội trú trong thời gian ngắn.

Khi ở nhà, đội ngũ hospice đến với gia đình. Khi có triệu chứng khó chịu vào ban đêm, gia đình gọi cho y tá trước. Medicare nói nếu đội ngũ hospice thấy người bệnh cần nằm bệnh viện, chính đội ngũ phải sắp xếp việc đó; nếu không, gia đình có thể phải trả toàn bộ chi phí bệnh viện. Vì vậy, xin gọi đội ngũ hospice trước khi đi phòng cấp cứu, trừ khi là cấp cứu thật sự (gọi 911).

Medicare nói

Ai đủ điều kiện, và Medicare trả những gì

Bản tiếng Việt do MaxCare dịch để quý vị dễ đọc. Bản tiếng Anh của Medicare là bản chính.
Câu hỏiMedicare nói (bản dịch của MaxCare)
Ai đủ điều kiện?Người bệnh có Medicare Phần A, và: bác sĩ hospice cùng bác sĩ riêng (nếu có) chứng nhận người bệnh mắc bệnh giai đoạn cuối, dự đoán sống 6 tháng hoặc ít hơn; người bệnh nhận chăm sóc giảm nhẹ (cho dễ chịu) thay vì điều trị để chữa khỏi; và ký giấy chọn hospice.
Gia đình trả gì?Không trả gì cho dịch vụ hospice được chi trả, nếu nhận từ hospice được Medicare chấp thuận. Có thể trả tối đa $5 cho mỗi toa thuốc ngoại trú để giảm đau và triệu chứng, và 5% số tiền Medicare chấp thuận cho chăm sóc thay thế nội trú (respite).
Medicare không trả gì?Điều trị nhằm chữa khỏi bệnh giai đoạn cuối; chăm sóc không do đội ngũ hospice sắp xếp; tiền ăn ở (room and board) tại nhà, viện dưỡng lão hay cơ sở hospice.
Được bao lâu?Hai giai đoạn 90 ngày, sau đó không giới hạn số giai đoạn 60 ngày, nếu người bệnh vẫn đủ điều kiện. Mỗi giai đoạn có thể đổi hospice một lần.
Bệnh khác thì sao?Medicare Gốc vẫn trả cho các vấn đề sức khỏe không liên quan đến bệnh giai đoạn cuối; khi đó vẫn có khấu trừ và đồng bảo hiểm như thường.

medicare.gov: Hospice care, đọc ngày 20/11/2026

Y tá xem giấy tờ chăm sóc cùng một cặp vợ chồng lớn tuổi

Medi-Cal và Medicare

MaxCare nhận Medicare và Medi-Cal.

Nhiều cụ có cả Medicare và Medi-Cal. MaxCare nhận cả hai. Khi gọi, quý vị cho chúng tôi biết người bệnh đang có bảo hiểm nào, nhân viên sẽ kiểm tra và giải thích bằng tiếng Việt trước khi bắt đầu.

Chúng tôi không hứa trước điều gì về một người bệnh cụ thể. Bác sĩ vẫn phải chứng nhận trước khi hospice bắt đầu.

Không chỉ cho người bệnh

Gia đình cũng được nâng đỡ

  • Y tá và bác sĩY tá đến thăm, theo dõi đau và triệu chứng, và làm việc với giám đốc y khoa. Người bệnh có thể giữ bác sĩ riêng của mình.
  • Hộ lý tại nhàHộ lý giúp tắm rửa, thay đồ và giữ cho người bệnh sạch sẽ, dễ chịu.
  • Nhân viên xã hộiGiúp gia đình về giấy tờ, kế hoạch chăm sóc và những lo lắng trong nhà.
  • Tuyên úy và tình nguyện viênỞ bên khi gia đình muốn, tôn trọng tín ngưỡng của từng nhà: Phật giáo, Công giáo, Tin Lành hay không theo đạo.
  • Ngày và đêmCó người nghe máy (714) 844-7777 và y tá có mặt ngày lẫn đêm.
  • Sau khi người thân mấtGia đình tiếp tục được hỗ trợ trong thời gian tang chế.

Văn hóa và gia đình

Cả nhà cùng bàn, cùng quyết định.

Trong nhiều gia đình người Việt, việc lớn được bàn chung: vợ chồng, con cái, có khi cả anh chị em ở xa. Y tá MaxCare có thể nói chuyện với cả nhà, bằng tiếng Việt, theo nhịp của gia đình.

Quý vị muốn mời thầy, cha hay mục sư đến nhà, muốn giữ nghi lễ riêng, hay muốn con cháu về kịp: xin cho chúng tôi biết. Mỗi gia đình mỗi khác, và kế hoạch chăm sóc làm theo mong muốn của người bệnh và gia đình.

Người chăm sóc và một cụ bà cười vui ngoài trời

Cách bắt đầu

Bốn bước. Chúng tôi lo giấy tờ.

Quý vị không cần giấy giới thiệu mới được gọi. Cuộc gọi là để hỏi, không ràng buộc gì.

  1. Gọi hoặc hỏi trợ lý AI.

    Gọi (714) 844-7777, nói tiếng Việt. Có người nghe máy ngày và đêm.

  2. Chúng tôi liên lạc với bác sĩ.

    Với sự đồng ý của gia đình, MaxCare liên lạc bác sĩ của người bệnh để xin giấy chứng nhận.

  3. Y tá đến nhà.

    Y tá gặp người bệnh và gia đình, giải thích từng giấy tờ bằng tiếng Việt.

  4. Bắt đầu chăm sóc.

    Cả đội lập kế hoạch chăm sóc cùng gia đình, rồi đến thăm theo lịch.

Câu hỏi

Gia đình người Việt hay hỏi về chăm sóc cuối đời

Thêm câu hỏi về hospice
Chăm sóc cuối đời và hospice có khác nhau không?

Không. "Chăm sóc cuối đời" là cách nói tiếng Việt của hospice: chăm sóc cho người bệnh nặng không còn chữa khỏi được thoải mái, và nâng đỡ cả gia đình.

Chọn hospice có phải là bỏ cuộc không?

Không. Mục tiêu đổi từ chữa bệnh sang giữ cho người bệnh dễ chịu. Người bệnh vẫn được y tá thăm, được giảm đau và được gia đình ở bên.

Cha mẹ tôi có thể ở nhà đến cuối đời không?

Medicare nói hospice thường có thể nhận tại nhà hoặc nơi người bệnh đang sống. Đội ngũ MaxCare đến nhà riêng, nhà chăm sóc kiểu gia đình (board and care), nhà có hỗ trợ sinh hoạt và viện dưỡng lão.

Ai quyết định người bệnh đủ điều kiện?

Bác sĩ. Medicare nói bác sĩ hospice và bác sĩ riêng (nếu có) phải chứng nhận người bệnh mắc bệnh giai đoạn cuối, dự đoán sống 6 tháng hoặc ít hơn. Xem thêm Ai đủ điều kiện.

Gia đình chưa muốn nói với người bệnh thì sao?

Nhiều gia đình lo điều này. Quý vị cứ gọi để hỏi trước. Y tá nói tiếng Việt có thể gợi ý cách nói chuyện nhẹ nhàng. Khi chọn hospice, cần ký giấy chọn hospice (Hospice Election Statement).

Ở bệnh viện, có thể chuyển về nhà với hospice không?

Quý vị có thể nhờ nhân viên xã hội hay điều phối viên xuất viện của bệnh viện giới thiệu MaxCare, hoặc tự gọi (714) 844-7777. Chúng tôi phối hợp với bệnh viện và bác sĩ.

Ban đêm người bệnh khó chịu thì gọi ai?

Gọi (714) 844-7777. Có người nghe máy và y tá có mặt ngày lẫn đêm. Nếu là cấp cứu, gọi 911.

MaxCare là hospice như thế nào?

MaxCare Hospice do một gia đình người Mỹ gốc Việt làm chủ, chăm sóc các gia đình từ năm 2009, được Medicare chứng nhận ngày 24/12/2012 và được ACHC công nhận. Văn phòng ở 13800 Arizona St, Suite 201, Westminster, CA 92683, mở thứ Hai đến thứ Sáu, 9:00–5:30.

Compassion - Comfort - Dignity

Tận tâm - Thoải mái - Phẩm giá

Nói chuyện với y tá MaxCare hôm nay

(714) 844-7777

Có người nghe máy ngày và đêm, bằng tiếng Việt. Quý vị cũng có thể hỏi trợ lý AI. Văn phòng ở Westminster mở thứ Hai đến thứ Sáu, 9:00–5:30.

GọiGửi bệnh nhân