Chăm sóc hospice cho gia đình người Việt ở vùng Gateway Cities và Carson

“Gateway Cities” là tên gọi chung cho các thành phố ở phía đông nam Quận Los Angeles, nằm ngay bên kia ranh giới với Quận Cam. Theo ước tính ACS 2020–2024 của Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ, Long Beach có khoảng 3.400 cư dân gốc Việt, Cerritos khoảng 1.070, còn Lakewood, Norwalk và Bellflower mỗi nơi vài trăm người. Văn phòng Maxcare Hospice ở Westminster chỉ cách các thành phố này vài lối ra trên xa lộ 405 và 605. Trên trang này là 17 thành phố trong vùng mà chúng tôi phục vụ, cùng với Carson.

Maxcare Hospice · 13800 Arizona St #201, Westminster, CA 92683 · (714) 844-7777

Sống gần ranh quận

Nhiều gia đình ở Cerritos, Artesia hay Lakewood vẫn đi chợ, đi chùa, đi nhà thờ bên Westminster và Garden Grove, nhưng bác sĩ, bệnh viện và bảo hiểm lại nằm bên Quận Los Angeles. Khi người thân bệnh nặng, chuyện giấy tờ giữa hai quận có khi làm gia đình rối. Hospice của Medicare không phân biệt quận: quyền lợi như nhau dù quý vị ở Long Beach hay Westminster, và chúng tôi làm việc với bác sĩ của người thân dù văn phòng bác sĩ ở đâu.

Các thành phố chúng tôi phục vụ

Long Beach

Thành phố lớn nhất vùng, từ Bixby Knolls, Los Altos đến khu East Long Beach gần ranh Quận Cam. Bệnh viện lớn gồm MemorialCare Long Beach Medical Center và St. Mary Medical Center; cựu quân nhân thường khám ở VA Long Beach Healthcare System.

Cerritos

Giáp La Palma và Buena Park, có Cerritos Towne Center, Thư viện Cerritos (Cerritos Library) và Cerritos Center for the Performing Arts. Đây là một trong những thành phố có đông người gốc Á ở vùng này.

Lakewood

Thành phố có nhiều nhà một tầng xây từ thập niên 1950, quanh trung tâm mua sắm Lakewood Center. Lakewood Regional Medical Center nằm ngay trong thành phố.

Artesia

Một trong những thành phố nhỏ nhất vùng, nằm giữa Cerritos và Norwalk, nổi tiếng với các cửa tiệm Ấn Độ dọc đường Pioneer Boulevard.

Bellflower

Nằm dọc đường Bellflower Boulevard, giữa Lakewood, Downey và Paramount. Nhiều gia đình ở đây được theo dõi ở các bệnh viện của Kaiser Permanente trong vùng.

Norwalk

Nơi đặt văn phòng Registrar-Recorder của Quận Los Angeles. Coast Plaza Hospital là bệnh viện trong thành phố.

La Mirada

Giáp Buena Park, Fullerton và La Habra, có Đại học Biola và nhà hát La Mirada Theatre for the Performing Arts.

Whittier

Có khu phố cổ Uptown Whittier, trường Whittier College và PIH Health Whittier Hospital.

Paramount

Thành phố có sân băng Paramount Iceland, nơi ra đời chiếc máy làm phẳng mặt băng Zamboni.

Compton

Nằm gần xa lộ 91 và 710, có phi trường nhỏ Compton/Woodley Airport. Martin Luther King, Jr. Community Hospital ở gần đó là bệnh viện của nhiều gia đình trong vùng.

Downey

Thành phố có Rancho Los Amigos National Rehabilitation Center của quận, cùng Kaiser Permanente Downey Medical Center và PIH Health Downey Hospital. Nhiều gia đình Downey có ông bà đã điều trị lâu năm ở đây trước khi chuyển sang chăm sóc giúp thoải mái.

Hawaiian Gardens

Thành phố rất nhỏ, kẹp giữa Lakewood, Cerritos và Long Beach, chỉ cách ranh Quận Cam một đoạn ngắn. Từ Westminster qua đây gần hơn nhiều người nghĩ.

Signal Hill

Ngọn đồi giữa lòng Long Beach, ngày xưa là mỏ dầu, nay có nhiều khu nhà nhìn ra cả vùng. Đường lên đồi dốc và quanh co, xin cho chúng tôi biết lối vào nhà dễ nhất.

Santa Fe Springs

Phần lớn là khu xưởng và kho hàng, còn khu dân cư nằm quanh công viên Heritage Park. Gia đình ở đây thường gần các bệnh viện ở Whittier và Downey.

Pico Rivera

Thành phố nằm giữa hai dòng sông Rio Hondo và San Gabriel. Nhiều nhà có ba, bốn thế hệ cùng sống, nên buổi họp gia đình thường đông người; chúng tôi sắp xếp giờ họp để cả nhà cùng tham dự được.

South Gate

Nằm dọc xa lộ 710, có công viên lớn South Gate Park. Người bệnh ở đây thường được theo dõi ở nhiều phòng mạch khác nhau, nên y tá hospice giúp gom lại một danh sách thuốc cho gọn.

Lynwood

Nơi có St. Francis Medical Center, bệnh viện lớn của vùng phía nam quận. Gia đình có người thân nằm ở đây có thể hỏi nhân viên xã hội về hospice trước ngày xuất viện.

Carson

Nằm giữa xa lộ 405 và 110, là nơi có Đại học Cal State Dominguez Hills và sân vận động Dignity Health Sports Park. Theo ước tính ACS, Carson có khoảng 390 cư dân gốc Việt. Gia đình ở Carson thường được theo dõi ở các bệnh viện vùng Long Beach hoặc ở Kaiser Permanente South Bay Medical Center tại Harbor City.

Bệnh viện và quyền chọn hospice

Chúng tôi nêu tên các bệnh viện trên chỉ để quý vị dễ hình dung; Maxcare không trực thuộc bệnh viện nào. Khi người thân sắp xuất viện, quý vị có thể cho nhân viên xã hội biết gia đình muốn tìm hiểu Maxcare Hospice. Quyền chọn hospice thuộc về người bệnh và gia đình.

Hospice chăm sóc những gì

Hospice dành cho người bệnh nặng khi mục tiêu đã chuyển từ chữa bệnh sang giữ cho người bệnh được dễ chịu. Y tá lo cơn đau và khó thở, phụ tá giúp vệ sinh cá nhân, nhân viên xã hội giúp gia đình bàn bạc và lo giấy tờ, tuyên úy hỗ trợ tinh thần theo đức tin của từng nhà. Medicare quy định bốn mức chăm sóc: thăm thường xuyên tại nhà, chăm sóc liên tục tại nhà khi triệu chứng nặng lên, nội trú ngắn hạn, và respite cho người chăm sóc được nghỉ. Maxcare cung cấp cả bốn mức, ở nhà riêng, assisted living, nhà board and care hay viện dưỡng lão.

Medicare chi trả hospice như thế nào?

• Ai đủ điều kiện: người có Medicare Phần A, được bác sĩ hospice và bác sĩ chính (nếu có) xác nhận bệnh đã ở giai đoạn cuối, với tiên lượng sống không quá 6 tháng nếu bệnh diễn tiến như thông thường. Người bệnh chọn chăm sóc giúp thoải mái thay vì điều trị nhằm chữa khỏi căn bệnh đó.
• Medicare trả những gì: các lần thăm của y tá, phụ tá và nhân viên xã hội, cùng thuốc men và dụng cụ y tế liên quan đến căn bệnh giai đoạn cuối.
• Gia đình trả bao nhiêu: không phải trả gì cho dịch vụ hospice được Medicare đài thọ. Có thể có khoản đồng thanh toán tối đa $5 cho mỗi đơn thuốc giảm đau, giảm triệu chứng, và 5% cho chăm sóc thay thế nội trú (respite care).
• Medicare không trả: điều trị nhằm chữa khỏi căn bệnh giai đoạn cuối, dịch vụ mà đội ngũ hospice không sắp xếp, và tiền phòng, tiền ăn (room and board) khi ở viện dưỡng lão hay nhà board and care.

Medi-Cal và nhiều bảo hiểm tư nhân cũng chi trả hospice.

Đội ngũ nói tiếng Việt

Y tá RN và LVN, phụ tá chăm sóc, ban điều hành và nhân viên văn phòng của Maxcare nói tiếng Việt. Ở Long Beach, Lakewood hay Carson, nhiều ông bà ít có dịp nói tiếng Việt với ai ngoài người nhà, nên được nghe y tá giải thích bằng tiếng mẹ đẻ giúp ông bà yên tâm hơn. Maxcare Hospice được Medicare chứng nhận và được tổ chức ACHC công nhận (accredited).

Bắt đầu như thế nào?

1. Gọi (714) 844-7777. Có người thật nghe máy 24/7; quý vị cứ nói tiếng Việt.
2. Cho chúng tôi biết người thân ở thành phố nào trong vùng và bác sĩ nào đang theo dõi.
3. Chúng tôi xin xác nhận của bác sĩ, giải thích Medicare, Medi-Cal hay bảo hiểm của gia đình, rồi hẹn lần thăm đầu tiên.

Câu hỏi thường gặp

Nhà tôi ở Carson. Maxcare có đến không?

Có. Carson nằm trong vùng Maxcare phục vụ. Đội ngũ đến tận nơi người thân đang ở.

Bác sĩ của ba mẹ ở Long Beach, còn chúng tôi ở Quận Cam. Có sao không?

Không sao. Người bệnh giữ bác sĩ riêng; bác sĩ hospice làm việc chung với bác sĩ đó dù văn phòng ở quận nào.

Thành phố của tôi gần đây nhưng không có trong danh sách?

Xin gọi (714) 844-7777 để hỏi trực tiếp, chúng tôi sẽ cho quý vị biết rõ.

Trang liên quan

Hospice cho gia đình người Việt ở phía nam Quận Los Angeles · Hospice bằng tiếng Việt · Hospice Care in Los Angeles County (English)

Trang tiếng Việt ở Quận Cam gần bên: La Palma · Buena Park · Los Alamitos · Cypress

Có người thật nghe máy 24/7. Văn phòng mở cửa Thứ Hai đến Thứ Sáu, 9 giờ sáng đến 5 giờ 30 chiều.